当前位置:首页 > 篮球资讯 > 正文内容

足球叫soccer还是football?

杏彩体育2年前 (2022-12-05)篮球资讯49

As you watch the 2018 FIFA World Cup over the next few weeks, youll hear a lot of people call the sport "football."

未来几周观看世界杯的时候,你会听到很多人管足球叫"football"。

If youre American, however, theres a good chance you call it "soccer." And despite what British fans may tell you, theres a good reason you call it that. They should know — soccer is a British word.

但如果你是美国人,很可能你管它叫"soccer"。不管英国球迷怎么说,你这么叫其实很有道理。那些英国球迷得要知道,"soccer"其实是个英国词。

The word "soccer" dates back to the 19th-century birth of modern football. It has a more precise meaning than the broader term "football," points out University of Michigan professor Stefan Szymanski in a new paper.

"soccer"这个词可以追溯到19世纪,现代足球刚刚诞生的时候。密西根大学的教授西曼斯基在最新发布的研究中指出,"soccer"的词义更为精准,而"football"的词义更宽泛。

People have been playing football-like sports for centuries, from the ancient Chinese cuju to the Mayan game pok ta pok, which used a rubber ball. Yet football as its played in the World Cup was born more recently in Britain.

从中国古代的蹴鞠到玛雅的橡胶足球“波塔波”,人们玩类似足球的运动已经有几个世纪的历史了。然而在世界杯上踢的足球却是英国人在近代发明的。

Some types of football had long involved use of the hands — "football" originally meant an array of ball games played on foot rather than horseback, and didnt necessarily refer to kicking. In 1871, a group of clubs met in London to form the Rugby Football Union, and from then on the two versions of football were distinguished as Rugby Football and Association Football. The latter is a mouthful, especially compared to "rugby," so it clearly needed a nickname.

football一词最初是指在地上而非马背上进行的球类运动。在那时,"football"并不一定要靠踢的,一些"football"长期以来都用手玩。1871年,一些俱乐部在伦敦组建了橄榄球联盟,随后两种不同版本的"football"被分别称为橄榄球(rugby football)和英式足球(association football)以示区别。和前者比起来,后者的名字很拗口,需要一个昵称。

But how did "association" become "soccer"? For one, it was common at the time in England to form slang by adding -er, like "rugger" from Rugby. Plus, as the Online Etymology Dictionary points out, "those who did it perhaps shied away from making a name out of the first three letters of Assoc."

但"association" 是如何演变成"soccer"的?一来在当时的英语中通过添加-er后缀组成俚语很平常,例如橄榄球运动员"rugger"就演变自Rugby。另外根据在线词源词典所指出的,“引导单词变化的人,可能是为了避免单纯地取源单词‘association’ 的前三个字母。”

The popularity of football in North America required another name for association football, so Americans used the British nickname "soccer." This was still a recognized term at the time in England. The word “soccer” wasnt used widely in publications until after World War II. It then peaked in popularity among the British from 1960 to 1980, when soccer and football were used almost interchangeably.

在北美,由于美式橄榄球的盛行,人们需要用另一个名字来称呼英式足球。于是人们选择了它的英国昵称"soccer"。"soccer"一词在二次大战前并未在出版物中广泛使用。在1960年到1980年之间,它在英国的使用率达到高峰,几乎可以和football一词互换使用。

Although its unclear why "soccer" grew more common in Britain after World War II, it may have been due to the popularity of U.S. soldiers stationed there.

我们尚不清楚为何二战后"soccer"一词在英国变得更普遍,但这可能是因为驻英美军。

In the 1980s we start to hear the argument that soccer is an American word. It is hard to think of any explanation for the decline of "soccer" in England other than the rising popularity of the word soccer in the U.S.

从80年代开始,我们开始听说说法认为"soccer"一词是美语。除了"soccer"一词在美国用的越来越多,我们很难想象还有其他原因能解释为什么英国人不再用它。

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由财神资讯-领先的体育资讯互动媒体转载发布,如需删除请联系。

本文链接:http://www.tengj.cn/?id=12169

“足球叫soccer还是football?” 的相关文章

云南第十六届运动会职工组篮球赛落幕

11月24日下午,由云南省体育局、云南省教育厅、云南省总工会主办的云南省第十六届运动会职工组“仙福杯”篮球比赛在玉溪体育运动学校圆满落下帷幕。 颁奖之后合影留念。 此次比赛从11月18日开赛,至24日结束。比赛采用中国篮协审定公布的最新篮...

Jr. NBA校园篮球联赛线下门店互动体验

Jr. NBA校园篮球联赛线下门店互动体验

  近日“Jr. NBA校园篮球联赛@上海”全新赛季在沪上正式开赛,由NBA全球青少年篮球发展项目——Jr. NBA主办,并携手其官方市场合作伙伴adidas和官方合作伙伴康师傅提供专业赛事支持。本赛季集结了上海地区公立及国际学校在内的共计12支沪上顶尖高中男子球队,将通过为期近3个月的主...

2019 篮球世界杯美国 89:73 击败巴西,如何评价这场比赛?

2019 篮球世界杯美国 89:73 击败巴西,如何评价这场比赛?

今天下午希腊赢了捷克,但是由于净胜分不够,希腊无缘世界杯八强。这时巴西的位置就很微妙了,如果他们赢了美国,他们将以小组第一出线,如果他们输给美国,那么他们将追随希腊的脚步止步十六强。 现实就是这么魔幻,要么天堂,要...

男篮世界杯预选赛!亚洲区仅剩唯一悬念,中国男篮不会放水

男篮世界杯预选赛!亚洲区仅剩唯一悬念,中国男篮不会放水

2023年男篮世界杯预选赛进入尾声,还剩两场比赛,出线形势基本明朗。E组黎巴嫩稳居第一,约旦第二,新西兰第三,新西兰领先排名第四的沙特2场,不出意外,E组晋级的三支球队是黎巴嫩、约旦、新西兰。F组目前的前三名分别是澳大利亚、中国、伊朗,日本和哈萨克斯坦都是5胜5负,分别位列第四、第五。...

是的,世界上最好的街球不在美国

是的,世界上最好的街球不在美国

篮球这项运动,到今天 也有不少年头了 奈何人家老美人高马大 打了一百多年 好球恁是没出过他们家门 NBA、NCAA、德鲁联赛 难不成离了美国就看不到好球了吗? 答案当然是否定的! 在浪漫的法国 有着...

中锋的自我修养《街头篮球》高级进阶手册

中锋的自我修养《街头篮球》高级进阶手册

《街头篮球》这款游戏中,如果对方pf和本方C的距离是半个到一个身位,我的建议最好不要按X加速缩短距离,因为很可能最大化缩短距离会被吃大力,最好是托到对方读秒的时候正好这个时候又给到pf手上,该怎么办呢? 那么!这个时候pf有几种套路手段,1直接无脑F2中投3凌波(最后最后...