足球相关法语名字音译的「H、R」混乱，为何不能像西语的「V、B」混乱一样改过来？国内相关翻译是由哪些组织主导的？

音译专名时，依据原语言（主人）读音是基础。但——

常见的同源且读音或拼写相近的外文人名，统一至其同源人名最常见的中译，这也是常见的做法。

另外，从你「死不悔改」、「冤假错案」这种措辞就能看出你没有理性思考这些问题。连什么是「对」什么是「错」都不预先分析就开始罗列「错着」和「应为」——凭什么那些是错的然后你举出的就是对的？自我感觉过于良好。

「我们到底应该用英文还是本国语言发音来音译该国需要音译成汉语的名称称谓？」——你对语音和音译了解太少，于是你自以为很多译名是按英语读音译的，其实根本不是。参见：

Forvo？连法语和汉语的音系对应关系都不分析就跑去听音，最后的结果就是一塌糊涂。用听音来解释音译问题是业余的标志。

如果你想要成系统的音译，那么必须分析音系而不是单纯听音。

最后：品牌、商标名的本地化和人名音译完全不是一码事，如果你连这二者都能搅在一起讨论，那么显然你没有一点点讨论音译的能力。