外媒感叹中国乒乓球实力，为什么要说death和taxes？

本文转载自“阿则外英语笔记”，已获授权

在关于奥运会的新闻报道中，提到中国乒乓球选手夺冠时，美国的NBC电视台使用了一个挺有意思的排比句：Death, taxes, and Chinese dominance of Olympic table tennis.

这个“Parallelism 排比修辞”中的三个成分，分别是：死亡、税收、中国选手在奥运乒乓球项目中的主导地位。

对绝大多数人来说，“死亡”并不是一件受欢迎的事情；但是，把中国在乒乓球运动中的主导地位和“死亡”并列放在一起，主要目的却不是表示反感，而是在感叹中国选手夺冠的“Certainty 必然性”。

富兰克林的名言

这个使用Death和Taxes的排比并列结构，并不是NBC记者编辑的首创，而是出自美国一位“Founding Father 建国伟人”的名言。

这个人名叫Benjamin Franklin，本杰明·富兰克林；是18世纪后期美国革命及建国时的重要政治人物，今天100美元钞票上印的就是Franklin先生的头像。

很多人都知道，Franklin还是一位科学家，曾经冒着生命危险在下雨打雷时放风筝研究Electricity电力现象。Franklin还是一位自力成功的企业家，二十来岁就实现了财务自由，同时也是一位新闻工作者和作家。

在Franklin笔下的名句中，最著名的一则就是：

Death和Taxes的共性

Franklin的这句名言得以广为流传的核心原因，就是把 Death和Taxes这两个概念并列在一起所构成的Parallelism结构。

Death是自然现象，所有人、所有生物的生命都最终会结束；历史上的很多文化和社会，都用宗教来理解Death；Death的“确定无疑、不可避免、必须接受”是毋庸置疑的。

在今天，“依法纳税、交Taxes”也是“不可避免、毫无悬念”的。但和Death相比，税收这种制度并不是一直以来就是天经地义的，而是在人类文明发展到一定阶段、出现了国家和政府之后，才最终建立和确定的。

试图逃避Death的，只有一心想吃唐僧肉的各位妖精们；而试图逃避Taxes的行为，似乎要更加普遍一些。

Franklin把Taxes和Death放一在起、把两者视为同等重要，是在强调政府机构收缴各种Taxes的决心和意志，提醒人们：Taxes是和Death一样“必然、而且无法逃避”的。

乒乓球的Chinese dominance

Franklin的名言，除了是并列结构，从另一个角度来看也是一种Metaphor比喻，是在用Death来形容Taxes 的“必然性”。

NBC电视台的新闻标题，则延用了Franklin二百多年前的并列和比喻，增加了 Chinese dominance of Olympic table tennis这件事。

Death, taxes, and Chinese dominance of Olympic table tennis 的含义和Death以及Taxes一样，中国选手在奥运乒乓球项目中的主导地位，也是“必然的、不可避免的、只能接受的”。

外媒的心有不甘

这个新闻标题中的排比并列，在感叹中国乒乓球选手夺冠的同时，也带有一些不情愿、不甘心的意味。

Franklin当年用Death来比喻Taxes，除了强调两者具有同样的“必然性”，同时也在认可人们对这两件事的抵触情绪：虽然接受，但属于“不得不接受”。

NBC今天用Death和Taxes 来描述中国在乒乓球奥运项目中的Dominance，也是在表达一种grudging respect，指出对这种必然性不是“乐于接受”、而是“不得不接受”。

不过，不管你甘不甘心，中国乒乓球队的实力就摆在那里。

China Daily精读计划来了！

每天20分钟，

带你学英语，看世界！