当前位置：首页 > 乒乓球资讯 > 正文内容

“金鸡独立”是flamingo？奥运会英语知识来袭！

杏彩体育2年前 (2022-12-04)乒乓球资讯41

东京奥运会，你关注了么？近几日，微博热搜被奥运会承包了，不断带来中国健儿赢得奖牌的好消息！

我们深知每一块奖牌都来之不易，小岱也为中国队每一个参赛选手骄傲！

同时，小岱为你们准备了一份超全的奥运会英语知识。先来了解几个和东京奥运会相关的趣味词汇吧。

东京奥运会开闭会理念 United by Emotion

7月14日晚，东京奥组委公布了东京奥运会开闭幕式的理念为“United by Emotion”，中文意为“情同与共”；闭幕式理念为“Worlds we share”，中文意为“我们共享的世界”。

【双语详解】

至于为什么是“United by Emotion”，东京奥组委的解释是：

The world is made up of people who are of different ages and nationalities and come from all walks of life.

世界是由不同年龄、不同国籍、来自各行各业的人们组成的。

and now, due to the pandemic, we are physically separated.

现在，由于新冠疫情，我们在地理上被隔离。

This is why, Tokyo 2020 wants everyone to experience the same excitement, joy, and at times disappointment, through the athletes’ competitive performances.

这就是为什么东京2020奥运会希望每个人都能通过运动员的竞技表现体验同样的兴奋、喜悦或是失望。

李发彬·金鸡独立

flamingo

在7月25日的男子举重61公斤级比赛中，中国运动员李发彬勇夺金牌。不仅打破了奥运会纪录，还在比赛现场举着166公斤的杠铃上演了一幕令人惊心动魄的“金鸡独立”。

外媒相关报道都以此做文章：

【知识点】

可以看到，外媒除了说“one-legged lift”（单脚举重），还用到了一个动物来比喻这一站姿：flamingo，火烈鸟。

看火烈鸟的日常站姿，是不是和我们的“金鸡独立”一模一样？中国健儿真的越来越厉害了。

乒乓球混双决赛

table tennis mixed doubles final

7月26日，东京奥运会乒乓球混双决赛（table tennis mixed doubles final），中国队的许昕/刘诗雯组合摘得该项目银牌。

在赛后接受采访时，刘诗雯几度落泪说：“我们已经拼尽了全力（put in our best efforts），我自己还好，就是感觉对不起大家。”

看了他们的采访，网友表示：你们依然是最棒的！小岱也想说，你们永远是中国的骄傲！

【知识点】

看比赛直播的时候，屏幕上时常会打出game point或match point的字幕，具体来说，game point就是指那一局比赛中领先的一方再得一分就可以赢得该局，即“局点”，而match point指领先的一方再得一分就可以赢得这一场比赛，即“赛点”，而如果再拿下一分既可以赢得这场比赛，还能拿到这个比赛的冠军，那么这个点既是match point（赛点），也是gold medal point（冠军点）。

奥运会相关英语词汇

接下来！小编要来科普硬核知识了！奥运会的英语怎么说？比赛项目都如何表达？