【体育英语】第3期：羽毛球
导入部分
最近，大家在各大社交媒体上应该都注意到了这样一则新闻：羽坛天王林丹正式宣布退役（China’s badminton legend Lin Dan announced his retirement)。从2000年到2020年的这整整二十年间里，他取得了无数耀眼的成绩，包括奥运会(Olympic Games)男单冠军、世界羽毛球锦标赛(World Badminton Championships)男单冠军、汤姆斯杯(Thomas Cup)冠军等等。林丹用他对羽毛球的热爱和对待训练的认真，为年轻运动员们竖起了标杆，同时他也用他在赛场上的顽强拼搏鼓舞了无数电视机前的观众以及羽毛球运动爱好者。超级丹虽然已经退役，但他的运动精神却永存，今天就让我们以此为契机，来一起深入了解一下羽毛球这项运动吧。
项目介绍
羽毛球运动是一种室内球拍类体育运动，由两个人（单打）或者两对人（双打）对打。比赛双方各占一个长方形场地的一半，中间用网隔开。
Badminton is a racket sport played indoors by either two opposing players (singles) or two opposing pairs (doubles), who take positions on opposite halves of a rectangular court divided by a net.
比赛者用球拍击球，使其飞跃球网，落入对方的场地，以此获取分数。在过网前，任何一方都只能击球一次。
Players score points by striking a shuttlecock with their racket so that it passes over the net and lands in their opponents’ half of the court. Each side may only strike the shuttlecock once before it passes over the net.
在1972年的慕尼黑奥运会上，羽毛球首次作为表演项目亮相。二十年后，在1992年巴塞罗那奥运会上，羽毛球正式作为奥运会比赛项目首次亮相，其中包括四个小项：男单、女单、男双、女双。1996年在亚特兰大举办的奥运会上，混双成为了羽毛球运动的第五个小项。
In 1972 Summer Olympics in Munich saw the first appearance of badminton as a demonstration sport. Two decades later the sport debuted in competition at Barcelona 1992 games where 4 events were held with singles and doubles events for both men and women. The next Olympics Atlanta 1996 had 5 events with the addition of mixed doubles.
项目术语
一、重要赛事(Important Games)
汤姆斯杯 Thomas Cup 【世界男子团体羽毛球锦标赛】
尤伯杯 Uber Cup【世界女子团体羽毛球锦标赛】
苏迪曼杯 Sudirman Cup 【世界羽毛球混合团体锦标赛】
世界羽毛球锦标赛 World Badminton Championships 【世界羽毛球单项锦标赛】
中国公开赛 China Open 【超级系列赛中十二个国际分站赛之一】
全英锦标赛 All-England Championships 【历史最悠久的世界羽毛球赛事】
奥运会 Olympic Games 【奥运会羽毛球赛冠军是世界羽坛的至高荣誉】
二、场地用语（court）
端线 back boundary line / base line
中线 center line / mid court line
边线 side line / side boundary line
单打边线 inside side line
双打边线 outside side line
双打后发球线 long service line
前发球线 short service line
网柱 net post
左发球区 left service court
右发球区 right service court
单打发球范围 singles service court
双打发球范围 doubles service court
三、技术用语（Techniques）
发网前球、发小球 low serve
发高球 high serve
发平高球 flick serve
杀球 smash
跳杀 jump smash
近网挑球 lift
平抽球 drive
四、规则用语（Regulations）
局点 game point
场点、赛点 match point
司线员 linesman
主裁判 umpire
裁判员 referee
发球裁判员 service judge
“零比零，开始比赛！” “Love all， play！”
“再赛两分” “Set two points！”
发球得分 ace / service ace
发源地以及项目强国
羽毛球发源地颇具争议，目前得到大众普遍认可的说法是，羽毛球起源于印度、发展于英国。一位英国军人将在印度学到的浦那运动带回了国，便逐渐发展成了现在的现代羽毛球运动。当时，这位军人把这项运动带到了英国格拉斯哥郡的伯明顿镇上，一位伯爵开的游园会中，使得这项运动很快便在上层社会风行起来，传说这也是现代羽毛球被称作“Badminton” 的由来，大家记住了吗！
Notice：我们在说到羽毛球的起源地时，通常会说英国是现代羽毛球的起源地，其中现代两个字一定不能拉下，否则便不严谨。（同理，我们在说英国是现代足球的起源地时，现代两个字前缀也是至关重要的）
那么羽毛球运动的项目强国有哪些呢？请听我们慢慢道来。
回到开头我们提到的林丹宣布退役后，另一位羽坛健将李宗伟发微博说到“三缺一很久了”，那么除了李宗伟和林丹以外，这四个人中还有另外两位又是谁呢，他们分别是来自印度尼西亚的陶菲克以及来自丹麦的盖得，这四位曾被球迷朋友们戏称为“羽坛四大天王”。由此我们也可以看出这些选手所在的国家中国、马来西亚、印尼和丹麦均能称得上是这项运动的项目强国，而除此之外，日本和韩国也均在强国之列。
现象级运动员
正如上面我们提到的，以前球迷曾经将林丹、李宗伟、陶菲克以及盖得称作四大天王，这四位无疑称得上是羽坛中的现象级运动员。特别是林丹和李宗伟这两位羽坛顶级球员，曾经给我们带来过精彩无比的林李大战，这是无数羽毛球球迷心目中最经典的交战。
【林丹，人送外号超级丹，当今世界羽坛最优秀的运动员之一。在他长达20年的运动员生涯中，曾两次夺得奥运会男单冠军、五次问鼎世界羽毛球锦标赛男单冠军；作为主力队员，为中国队夺得六次汤姆斯杯冠军、五次苏迪曼杯混合团体赛冠军。Lin Dan, known as “Super Dan”, is considered one of the greatest badminton players in history. His two-decade career includes two Olympic gold medals, five World Championship titles, five Sudirman Cup golds and six Thomas Cup titles. 】
【李宗伟，马来西亚著名羽毛球男子单打运动员，曾多次获得奥运会男子羽毛球单打亚军超级系列赛总决赛男单冠军等等。】
林李两人英雄相惜、亦敌亦友、相互成就。自2004年至2018年，两人之间已经上演了40次精彩的对决，多次比赛比分胶着、竞争激烈，数十次在决赛上演巅峰对决，为观众和球迷朋友们呈现出了非常多精彩绝伦的赛事，也在羽毛球运动史上留下了浓墨重彩的一笔。
那么现在的羽坛是一个什么样的情况呢，小编在中羽在线网（http://badmintoncn.com)上的球迷社区这一板块中为大家找来了最新的本月热门球星以及上一年度热门球星数据，大家可以通过下图直观看到。
可以看到其中中国的谌龙无疑是大家的热点关注对象，除此之外，日本的桃田贤斗实力也十分不容小觑。在超级丹的传奇落幕以后，未来的羽坛走势会如何呢，各个国家中，究竟哪个国家能在未来的赛事中拔得头筹呢，让我们拭目以待吧！
图片来源：百度百科
参考书籍：
[1]赵瑞华.大型赛事新闻服务英文报道体例及翻译[M].广州:暨南大学出版社,2019:25-27
[2]刘振忠，吴日升.体育通识英语[M].北京:外语教学与研究出版社,2015:31
