双语——学习游泳（Learning to Swim）

* 用英语自身来理解和学习英语是最好的方式，这一系列的文章力求帮助大家在英语阅读能力上有所提升，并树立英语思维；

* 推荐的阅读的方法是：先原文，适当看解析阅读，实在不行再看双语对照。

* 解析中英语单词的音标使用Dictcom和IPA双音标标注，如果需要了解Dictcom音标，请参看我们的《dictionary.com所用的音标体系》一文。

* 本篇文章主要目标是了解游泳相关的说法和词汇，难度系数4.6，由《小仙英语伴读》人工智能难度分析系统提供评分。

Learning to Swim

【译】学习游泳

【单词】Learning 原型：learn 动词现在进行式或动名词 [lurn][lɜːn] v. 学会；学习；得知

【单词】swim [swim][swɪm] v. 游泳 n. 游泳

Little Tommy had been bugging his parents to teach him how to swim.

【译】小汤米一直缠着父母教他游泳。

【单词】bugging 原型：bug 动词现在进行式或动名词 [buhg][bʌɡ] n. 臭虫；窃听器；[计]漏洞 v. 窃听；打扰；失去(镇定)

【单词】parents 原型：parent 名词复数形式 [pair-uh nt, par-][peərənt] n. 父母；根源 v. 抚养；产生

【单词】teach 动词原形 [teech][tiːtʃ] vt. 教；教导；教授；教训 vi. 给予指导

【专有名词】Tommy [tom-ee][tɒmi] n. 人名；(英、瑞典、法)汤米

He was only six years old, but he wanted to learn ever since watching the London Summer Olympics.

【译】他才六岁，但从看了伦敦夏季奥运会后就想学习。

【单词】learn 动词原形 [lurn][lɜːn] v. 学会；学习；得知

【单词】watching 原型：watch 动词现在进行式或动名词 [woch][wɒtʃ] v. 注视；看守；观看 n. 手表；监视；看守；值班

【专有名词】London 地名 [luhn-duh n][lʌndən] n. 伦敦

【专有名词】Summer [suhm-er][sʌmə(r)] n. 夏天；夏季 adj. 夏季的 v. 度过夏天

【专有名词】Olympics [uh-lim-pik, oh-lim-][əʊlɪmpɪks] n. 奥林匹克运动会 =Olympic Games.

He was only four years old at the time, but he remembers watching Michael Phelps win six gold medals, and wanted to be just like him.

【译】当时他只有四岁，但他记得看到菲尔普斯赢得六枚金牌，他想和他一样。

【短语】at the time 在那时，那时候；参考这里；例句：I agree at the time but later changed my mind. 我当时同意了，但后来又变了主意。

【单词】win 动词一般现在时（除第三人称单数） [win][wɪn] v. 赢；赢得；获胜；获得 n. 胜利

【单词】gold 形容词 [gohld][ɡəʊld] adj. 金色的；金制的 n. 金币；金黄色；金牌；金子

【单词】medals 原型：medal 名词复数形式 [med-l][medl] n. 奖章；勋章；纪念章 vi. 获得奖章

【专有名词】Michael 人名/人物 [mahy-kuh l][maɪkəl] n. 迈克尔(男子名)

【专有名词】Phelps n. 费尔普斯(男子名)

Tommys parents thought he was too young at the time, but decided the time was right to give him lessons.

【译】汤米的父母当时认为他太小了，但认为是时候给他上课了。

【单词】decided 原型：decide 动词过去式 [dih-sahyd][dɪsaɪd] v. 决定；判断；断定

【单词】lessons 原型：lesson 名词复数形式 [les-uh n][lesn] n. 教训；课，功课，课业；榜样，典范 vt. 教训，告诫，训斥；给 ... 上课

Many homes in the United States have swimming pools, but Tommys did not.

【译】美国许多家庭都有游泳池，但汤米没有。

【单词】swimming 原型：swim 现在分词做形容词 [swim][swɪm] v. 游泳 n. 游泳

【单词】pools 原型：pool 名词复数形式 [pool][puːl] n. 水塘；游泳池 n. 共同储金；联营；美式撞球 v. 共用；汇集

【专有名词】United States 地名 [yoo-nahy-tid][junaɪtɪd steɪts] n. 美国，美利坚合众国 United States of America

His parents lived in a condominium, which is like an apartment complex.

【译】他的父母住在一个公寓里，就像一个公寓大楼。

【语法】sth., which ...，是定语从句，which后面的从句用来修饰前面的事物；

【单词】condominium 名词 [kon-duh-min-ee-uh m][ˌkɒndəmɪnɪəm] n. （独立产权的）公寓；共管；国际共管

【单词】apartment 名词 [uh-pahrt-muh nt][əpɑːtmənt] n. 一套公寓房间

【单词】complex 形容词 [adjective, verb kuhm-pleks, kom-pleks; noun kom-pleks][kɒmpleks] adj. 复杂的；合成的；复合的 n. 综合体；复合体；[医]综合症状；情结

So Tommys parents took him to the local YMCA to enroll him into swimming classes.

【译】所以汤米的父母带他去当地的基督教青年会给他上游泳课。

【单词】enroll 动词原形 [en-rohl][ɪnrəʊl] v. 登记；招收；入伍

【单词】swimming 原型：swim 动词现在进行式或动名词 [swim][swɪm] v. 游泳 n. 游泳

【专有名词】YMCA [ˌwaɪemsiːeɪ] abbr. 基督教青年会(=Young Mens Christian Association)

"This place is big," said Tommy.【译】“这地方很大，”汤米说。

Everyone is so big and strong.【译】每个人都那么高大强壮。

Tommy was just a kid, but he was determined to learn how to swim.

【译】汤米只是个孩子，但他决心学游泳。

【单词】kid 名词 [kid][kɪd] n. 小孩；年轻人；小山羊；小山羊皮制品 vi. (山羊等)下崽；捉弄 vt. 开玩笑；哄骗；嘲弄 adj. 较年幼的

【单词】determined 原型：determine 动词过去分词 [dih-tur-min][dɪtɜːmɪn] v. 决定；决心；确定；测定

When the family reached the pool, Tommys jaw almost dropped to the floor.

【译】当一家人到达游泳池时，汤米的下巴几乎掉到了地板上。

【单词】reached 原型：reach 动词过去式 [reech][riːtʃ] v. 到达；伸出；达成；取得联系；延伸；（伸手）去够 n. 范围；影响力；河段；等级

【单词】pool 名词 [pool][puːl] n. 水塘；游泳池 n. 共同储金；联营；美式撞球 v. 共用；汇集

【单词】jaw 名词 [jaw][dʒɔː] n. 颚；颌；下巴；钳口；说教 v. 喋喋不休；教训

He was amazed at the size of the pool.

【译】他对游泳池的大小感到惊讶。

【单词】amazed 原型：amaze 动词过去分词 [uh-meyz][əmeɪz] vt. 使吃惊；使惊异 vi. 惊讶 n. 吃惊；好奇

He had never seen anything so large in his life.【译】他一生中从未见过这么大的东西。

It was an Olympic-sized pool and there were many swimmers doing laps while others were just playing around, or diving off the three diving boards.

【译】这是一个奥运会规模的游泳池，有许多游泳运动员在绕圈游泳，也有人只是在四处玩水，或从三个跳板上跳水。

【单词】pool 动词一般现在时（除第三人称单数） [pool][puːl] n. 水塘；游泳池 n. 共同储金；联营；美式撞球 v. 共用；汇集

【单词】swimmers 原型：swimmer 名词复数形式 [swim][swɪmə] n. 游泳者

【单词】laps 原型：lap 名词复数形式 [lap][læp] n. 膝部；（衣服的）下摆；控制范围 n. 重叠部分；(跑道的)一圈 n. 舐；（波浪）拍打声 v. 包围；（使）重叠；领先一圈 v. 舔食；轻拍

【单词】diving 原型：dive 动词现在进行式或动名词 [dahyv][daɪv] n. 潜水；跳水 vi. 跳水；俯冲；潜心钻研 dived /

【专有名词】Olympic-sized 奥运会规模

Tommy got even more excited.

【译】汤米更加兴奋了。

【单词】excited 形容词 [ik-sahy-tid][ɪksaɪtɪd] adj. 感到兴奋的；激动的

Off to the left, there were a group of kids about Tommys age, who were already in a swimming class.

【译】在左边，有一群和汤米差不多大的孩子，他们已经在上游泳课了。

【单词】kids 原型：kid 名词复数形式 [kid][kɪd] n. 小孩；年轻人；小山羊

Some of the younger kids were crying, but that was okay with Tommy.

【译】一些小孩子在哭，但汤米没关系。

【词法】some of (事物中的)一些

【单词】crying 原型：cry 动名词 [krahy][kraɪ] v. 哭；(大声)叫喊；(强烈)要求 n. 叫声；哭；喊

【单词】okay 形容词 [oh-key, oh-key, oh-key][ˌəʊkeɪ] adv. <表示同意或允许>好的； 可以； 行 adj. 好的 n. 同意 vt. 同意

He was not afraid though.

【译】但他并不害怕。

【单词】afraid 形容词 [uh-freyd][əfreɪd] adj. 抱歉的；担心的；害怕的

He was determined to learn how to swim.【译】他决心学怎样游泳。