当前位置：首页 > 网球资讯 > 正文内容

有声词汇 | 体育英语：排球（2016:01）

杏彩体育2年前 (2022-12-04)网球资讯55

点击播放音频讲解，边听边看 音频：进度条 00:00 15:58 后退15秒倍速快进15秒

http://news.sina.com.cn/c/2008-10-09/040414547412s.shtml

排球在中国是率先从三大球的落后局面里冲出来的运动项目。20世纪80年代，中国女子排球队在世界杯、世界锦标赛和奥运会上蝉联世界冠军，成为第一支在世界女排历史上连续5次夺魁的队伍。而女排身上展现出的朴实而崇高的“女排精神”——无私奉献、团结协作、艰苦训练、自强不息，则更成为激励国人在改革开放之初振兴中华的动力。今天，我们就一起来了解了解排球项目的英语知识。

图1：gb.cri.cn

一、排球的发明

In 1891，YMCA（young men’s Christian association基督教青年会）in the US state of Massachusetts （[,mæsətʃu:sits]）, Dr Naismith threw a ball into the basket hanging on the wall that gave birth to the game basketball.

1891年，美国马萨诸塞州基督教青年会的奈史密斯博士将球投入悬于墙壁的篮框，篮球运动诞生。

William Morgan, his friend, studied the game and deemed it perhaps too strenuous（[strenjʊəs] adj.费力的） for a middle-aged fitness fans. Thus, three years later, Morgan invented his own game. Putting a net in the middle of court([kɔrt]球场), the bladder（[blædɚ] 膀胱；囊状物） was to be a ball, pushing it over here to there, not allowed to fall onto the ground.Soon it became an indoor funny sports event for ladies and men whatever they were old or young. Morgan called his game “Mintonette”. However, a local professor quickly noted the ball being volleyed over the net, and renamed it as“Volleyball”. It means the ball flying in the sky.

奈史密斯博士的朋友威廉·摩根学习了这项运动，认为这项运动对中年健身者来说太费力。因此，三年后，摩根发明了自己的游戏。他将网置于球场中央，用囊状物做球，将球从这儿打到那儿，不能落地。很快这就成了老少咸宜、男女通用的室内趣味运动。摩根称其为“Mintonette”。然而，当地一位教授注意到球的网上的凌空射击，便重命名为volleyball，意思是凌空飞翔的球。

volley [vɒlɪ]n.凌空状态 v.截击、发射

volleyball [vɒlɪbɔːl] n. 排球

二、排球的场地

引自：《体育英语》（见参考文献）

web.zledu.com

playing area （[ɛrɪə]区域、范围）比赛场地包括playing court和free zone。

playing court（[kɔrt]球场）比赛场区:

is a rectangle（[rektæŋg(ə)l]长方形） measuring 18m*9m, surrounded by a free zone.

free zone（[zəʊn]地区、地带）无障碍区

center line中线：

attack（[ətæk]攻击） line(3-meters line)进攻线（3米线）:

end line端线：a back boundary line of the court.

sideline边线：a side boundary line of the court.

front zone前场区：

back zone：后场区

substitution（[sʌbstɪtjuːʃn]代替、取代） zone换人区

service（[sɜːvɪs]发球）zone 发球区

libero（[libərəu]自由人） replacement zone自由人替换区

penalty （[pɛnəlti]处罚）area判罚区

warm-up area准备活动区

scorer’s table 记录台

referee’s stand 裁判台

三、队员位置：

tieba.baidu.com

right back 1号位

right forward 2号位

center forward 3号位

left forward 4号位

left back 5号位

center back 6号位

front-row player 前排队员

back-row player后排队员

运动员

server [sɜːvə]发球员

setter [sɛtɚ]二传手

chief setter 主二传

second setter 接应二传

ace spiker[spaikə]主攻手

second spiker 副攻手

blocker[blɑkɚ]接网队员

四、比赛术语

win a set 胜一局

deciding （[dɪsaɪdɪŋ] adj. 决定性的） set 决胜局

time-out暂停

technical（[tɛknɪkl]技术上的） time-outs 技术暂停

tie平局

service order 发球顺序

disqualification（[dɪs,kwɑlɪfɪkeʃən]）取消比赛资格

Volleyball is played by two teams of six players each. The winner of a game is the first to score 25 points, with aminimum of two-point advantage. Each point begins with the serve; it includes underhand, sidearm, and overhand.

排球比赛是在两支由6人组成的球队之间进行的，先获得25分，并至少领先两分的队伍将赢得一局比赛的胜利。每次得分后都将由发球开始比赛，发球包括：下手发球、侧向发球和上手发球。

五、中国排球

China Volleyball Association

中国排球协会

The Chinese Women’s Volleyball team, Athens 2004 champion, reached the Olympic podium again, beating Cuba25-16, 21-25, 25-13, 25-20 to win bronze in Beijing. In the fourth set, China took the lead and Zhao’s quick hit on the middle sealed the victory 25-20.

中国女子排球队曾是2004雅典奥运会冠军，在此次北京奥运会再次走上领奖台，以25-16, 21-25,25-13, 25-20打败古巴队，获得铜牌。在第四局比赛，中国队领先，赵对场中的快击使中国队以25-20锁定了胜局。

International Volleyball Federation

国际排联

China National Women’s Volleyball Team

中国国家女子排球队

Lang Ping, one of the most famous and respected individuals in the history of volleyball. Lang Ping was a former Chinese volleyball player and the former head coach of the United States women’s national volleyball team. Her nickname is the “Iron Hammer”

郎平是一位历史上备受尊敬的著名排球运动员。郎平曾是中国女子排球运动员和美国国家女子排球队前主教练。她的绰号为“铁榔头”。